真诚感谢您购买优美公司UMIVC系列产品！

You are welcome to purchase UMIVC series products!

 

我们将根据您本卡上的保修条款，凡属在正常使用下因产品本身质量问题引起的故障，在规定的保修期内，我们将给予提供免费维修服务。请妥善保管本保修卡，在维修时请您出示。

UMI hereby warranties this product to the original purchaser with proof of purchase, which covers all the normal defects in products quality in the specified warranty period. Please keep this warranty card and show it when you repair it.

 

一、仔细阅读以下保修条款，以确保产品得到有效保修。

Please read below items carefully to ensure that the product is valid warranty.

1.用户在购买产品时妥善保管此卡。Purchaser should keep this warranty card.

2.保修时需同时提供本保修卡和购物单据。When repair it, should show this warranty card and receipt.

3.按购买单据日期起计，七天包退换，产品保修期为两年。Since from date of purchase, 7 days for return and 2 years warranty.

4.在保修期内如产品发生故障，不属人为故障问题，本公司给予提供免费维修及部件更换，由买家承担来回运费。（如果没法出示您的购买单据，提供购买日期，按产品出厂期为准）

In the period of warranty, for non-human made damages, UMI offer free repair and replace any and all parts found to be defective, it’s purchaser’s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty. (If no receipt for purchasing date proof, according to the date of the manufacture of products)

 

二、属于下列情况之一（但不限于下列情况），不实行三包：Items not covered by Warranty:

1.未按照说明书使用及安装造成的损坏。Defects caused by not following the instruction manual

2.一切人为或意外造成的产品损坏。All human or accidental damage to the products

3.未经本公司认可的维修，改装或产品封口贴纸破裂。Without the approval of UMI’s maintenance, modification or product sealing stickers rupture

4.产品表面陈旧或外壳老化，碰伤及划痕。The product is stale or the shell is aged, bumped and scratched

5.超过保修期限（保修期为购买日起三年内）。Ove the warranty period(2 years warranty)

6.无购买发票或收据，无有效期保修凭证，假冒伪劣产品。Without receipt and warranty card or shoddy products

7.退回产品外包装不完整，配件不齐全，或者用户私自拆解，自行维修等。Package of returning products is not complete, accessories are not complete or users privately dismantling or self-repair

8.人为因素造成的损坏：如摔坏，浸水，猛烈撞击，在超高温环境下使用，长期放置于高磁性产品旁等。Human damage: such as broken, soaked, violent impact, used in ultra-high temperature, long time placing next to the high magnetic products.

9.因不可抗力等自然灾害造成产品的损坏。Damaged caused by fore majeure or other natural disasters.

 

三、保修期满后，用户仍可得到本公司提供的维修服务，但需支付相应费用。

After warranty period, UMI still could offer repair service to purchasers, but will charge per parts cost to be repaired.